1. Do not, on a rainy day ask your child what he feels like doing, because I assure you that what he feels like doing, you won't feel like watching.

В поганенький день не стоит интересоваться у дитяти, чем бы ему хотелось заняться. Ибо вам едва ли захочется видеть то, чем ему вздумается себя развлечь.

2. Women's faults are many.
Men have only two:
everything they say
and everything they do.

Что нет числа у женских недостатков
твердят веками постоянно все подряд,
но только двух мужских хватает нами порядком:
1 всего , что делают…
2 всего, что говорят.

3. Never go to bed mad. Stay up and fight.

Ни в коем случае не ложитесь спать ,если разозлились и разругались. Бодрствуйте : тогда вы сможете еще и подраться!

4. Some men think they have an inferiority complex, when, in fact, they are just inferior.

Многие мужчинки полагают, будто у них комплекс неполноценности. Хотя на самом-то деле они просто-напросто неполноценны.

5. Personally , I think if a woman hasn't met the right man by the time she's 24, she may be lucky.

Лично я полагаю, что если до 24-х женщина не встретила "того самого" мужчину в своей жизни…то ей, может, просто повезло.

6.A man who correctly guesses a woman's age may be smart, but he's not very bright.

Мужчина, который способен верно угадать, сколько лет женщине, возможно, и умен…Но соображает явно неважно.

7.Nothing ages a man faster than trying to prove he's still as young as ever.

Ничто так сильно не старит мужчину, как жалкие потуги всем и каждому доказать, что он еще
ого-го!

8. You've never heard of a woman making a fool out of a man without a lot of cooperation.

Ни одной женщине еще не удавалось сделать из мужчины идиота без его активной помощи.

9. Many men are slow but sure. Others are just slow.

Многие мужчины тормозят…зато очень надежные! А остальные -- только тормозят.

10. One thing a man learns from an argument with a woman is how to be a good loser.

В ссорах с женщиной мужчина наверняка научится лишь одной вещи--достойно проигрывать.

11. If a man tells a woman she's beautiful, she'll overlook most of his other lies.

Если мужчина говорит женщине, что она красавица, то она смотрит сквозь пальцы на остальную его брехню.

12.He took his defeat like a man; he blamed it on his wife.

Он встретил поражение как настоящий мужчина: свалил всю вину на жену.

13. A woman without a man is like a fish without a bicycle.

О! Женщина без мужчины--просто как рыба…без зонтика.

14. A well-informed man is one whose wife has just told him what she thinks of him.

Хорошо информирован тот мужчина, чья жена только что высказала ему все, что она о нем думает.