"На свете счастья нет, но есть покой и воля".
20 лет назад это была одна из моих любимых и даже слишком часто употреблявшихся цитат.
Я совала её к месту и не к месту, построила на этом убеждении половину личного мифа и изрядную часть магической системы. Она помогала мне оставаться в балансе, когда мир обламывал меня со счастьем (во всяком случае, в том его варианте, которое мне тогда счастьем представлялось), или когда я напротив переставала понимать, чего же стоит здесь добиваться. И да, конечно, под "волей" я, как, вероятно, и Пушкин, понимала "свободу". В смысле очевидно-бытовом и в смысле мистическом - но именно свободу.
...
Потом в моём кодексе цитата ушла с верхних аксиоматических позиций, переместившись в разряд красивых описаний допустимых и рабочих состояний, в том числе и потому, что невозможность счастья - своего-чужого-общего -  перестала казаться незыблемо верным утверждением. Из "можно только так" она стала "и так можно тоже".
В этом каталоге состояний она и болталась долгое время и, что уж, могла бы там провести вечность, поскольку библиотека рабочих точек пределов и вовсе не имеет. 

Но в какой-то момент фраза мне попалась на глаза, и я попыталась понять её как новую, как нечто не объяснявшееся, не употреблявшееся раньше. И "на свете счастья нет, но есть покой и воля" перестало вдруг звучать финальным диагнозом.
Зато возникло логичное развитие. 
Счастья на свете нет. Но (зато!) есть покой и воля.
И они связаны со счастьем настолько, что втиснуты в одну фразу.
Будто бы противопоставлены, будто бы они замена счастью. 
Или нет?

На свете теста нет, но есть мука и дрожжи.
Настроенья никакого, но у нас есть ром и кола.
На свете счастья нет, но есть покой и воля. 

В таком ряду уже совсем иначе фраза читается.

И если рецепт счастья кажется простоват, то помним, что "воля" - многозначное слово. Кроме свободы, это ещё и желание, истинное и да - свободное (!) желание.

Получается, что если чуть сместить акценты, то в цитате про невозможность счастья можно найти  минимум три(!) компонента для того, чтобы начать его творить.

Найди покой и из точки равновесия и свободы  - твори  истинную свою волю: так обретёшь невиданное (то самое, которого до того и не было на свете!) счастье.

И слова "счастья нет" теперь уже ощущаются как "не ищи готовых решений".

Скорее всего, Пушкин едва ли мог предположить настолько вольную интерпретацию своих слов.
Но воля - свободная воля - он такая. Веет где хочет.

- Что вы будете делать на Новый Год?
- Кататься с горки на санках.
- А если снега не будет?
- Нас это огорчит, но не остановит.