Предисловие к серии статей "Пирамида Ведьм".
Приветствую всех!
Данная серия материалов не принадлежит мне…хотя с таким же правом я могла бы сказать и обратное. Дело в том, что произведение NУwitch было запланировано сначала перевести…..Хотя потом ННН обнаружила, что сделать это не представляется возможным. Просто существует некоторое количество книг, которые нельзя перевести, их только можно пропустить через себя и снова написать. В то же время мне хотелось не слишком навязывать читателям свой стиль, поэтому синтаксис и по возможности лексика оригинала была мной сохранена. Ввиду серьезности материала я не стала предварять главы столь любимыми мной эпиграфами. То ,чего в тексте не только не было, но и не подразумевалось ,как всегда, в слэшах. Итак , желаю, чтобы все.
Сойт
12.2001