Почти нигде. Русский перевод не передает истинного значения имени карты. Это не только "Почти нигде", но и "Практически в никуда" и "Почти некуда". Карта относится к группе карт-действий, обстоятельств. Следовательно, говорит о том, что сейчас происходит либо с самим кверентом, либо непосредственно в его окружении. Молодая девушка собирается
сделать шаг вперед, при этом глаза ее завязаны. У нее ничего нет, даже
одежды. Они ничего не несет в своих руках: они безвольно опущены вниз.
На своем Пути сюда она не собрала никаких плодов. Да и Пути перед нею
- уже нет. Дорога, по которой она шла - камениста, ей было тяжко идти
по ней босиком. Но дальше - нет даже такого пути. Он обрывается в бездонный
туман. Туман этот - забвение, пустота - то самое нигде из имени
карты. Это может быть существование без цели в жизни, это может быть
и смерть, и вечная тоска. Девушка шла по дороге, уверенная в том, что
эта дорога будет вести ее сама, что она всегда будет, что никогда не
закончится. Вехи по краям дороги предупреждали ее - "Там нет пути,
там закрыто, там нет ничего". Но она шла. Это прежде всего карта
упрямства, упертости, желания настоять на своем, несмотря на тысячи
знаков и подсказок о том, что этого не нужно делать. Кто завязал девушке
глаза? Возможно, даже она сама. Да если это сделал кто-то другой - она
позволила это и не стала снимать повязку с глаз. И вот она - почти нигде.
Если она сделает шаг, то она сделает его спокойно, не ведая, что творит.
И погибнет. Если она снимет повязку, то ей предстоит долгий путь назад.
Путь этот будет тем более труден, что ей придется идти по следам собственной
крови на острых камнях, терзаясь тем, что потеряла столько времени и
сил в пути "не туда". Но у нее нет третьего выбора. Она даже
не может просто постоять и подождать- так как уже занесла ногу для следующего
шага. |